Chapitre III

RÉSUMÉ – Bradamante atterrit dans une caverne qui mène à une grotte renfermant le tombeau de l'enchanteur Merlin. Ici, la magicienne Mélisse révèle à Bradamante qu'elle et Roger seront à l'origine de la lignée d'Este. Elle lui fait voir les effigies de leur descendance et prédit leur gloire future. Avant de quitter la grotte, Mélisse informe Bradamante que Roger est retenu prisonnier dans le palais enchanté d'Atlante, et lui indique comment le libérer. Bradamante croise ensuite Brunel.

Qui me fournira la voix et les termes appropriés pour un sujet si noble ? Qui donnera des ailes à ma poésie pour qu'elle s'envole jusqu'à atteindre mon ambition ? J'ai maintenant besoin de réchauffer mon cœur bien plus que la normale, car c'est à mon seigneur que je dois cette partie de mon œuvre qui célèbre les ancêtres d'où il est issu.

Parmi tous les illustres seigneurs descendus du ciel pour régir la terre, tu ne vois pas, ô Phébus qui éclaire l'immensité de l'univers, une lignée plus glorieuse, que ce soit en temps de paix ou de guerre, ni qui ait maintenu une noblesse aussi brillante ; et, si ma prophétique lumière ne m'égare pas, elle restera intacte tant que le ciel tourne autour du pôle.

Et comme je souhaite pleinement relater leurs honneurs, j'ai besoin, plutôt que de ma propre lyre, de celle que tu as toi-même utilisée, après les furies de la guerre des géants, pour rendre grâce au roi de l'éther. Ah, si seulement tu m'avais donné de meilleurs outils, aptes à graver ces grandes figures sur une pierre digne d'elles! J'y consacrerais toute ma force et tout mon talent.