Brunel se trouve à peu de distance devant nous. L'anneau qu'il porte détient un pouvoir tel que son propriétaire est immunisé contre tout maléfice. Brunel est aussi rusé et fourbe que Roger est expert en enchantements.

Ce Brunel, adroit et astucieux, a été envoyé par son roi pour libérer Roger de sa prison enchantée grâce à son ingéniosité et à la protection de son anneau. Il a assuré son maître qu'il réussira à ramener Roger, qui est d'une importance majeure pour lui.

Mais afin que ton Roger te soit redevable et non au roi Agrimant, je vais te montrer comment procéder. Pendant trois jours, tu devras longer la mer qui s'étend devant toi. Le troisième jour, l'homme porteur de l'anneau arrivera à la même auberge que toi.

Pour le reconnaître, sache que sa taille est inférieure à six palmes. Sa tête est couronnée de cheveux crépus, noirs et il a la peau brune. Son visage est pâle avec une barbe plus dense que d'ordinaire. Ses yeux sont gonflés, le regard louche, le nez écrasé et les sourcils hirsutes. Pour te décrire son vêtement, il est étroit et court, à l'image de celui d'un messager.

Tu devrais lui parler de ces étranges enchantements. Exprime-lui ton désir – et tu l'auras vraiment – de confronter le sorcier ; mais ne lui montre pas que tu sais que son anneau annule les effets des enchantements. Il te proposera de te montrer le chemin jusqu'au château et de t'accompagner.

42 Voir Boïardo, chant V du livre II, et Berni, chant XXXIV, stances 30 et suivantes.

- 67 -