Se fondant dans l'obscurité et sur le chemin le plus discret, il se dissimula à moins de dix pas de lui, dans la même demeure.

Quant à moi, ignorant ces agissements, je suis arrivée au balcon, habillée comme décrit précédemment, y ayant déjà fait une ou deux apparitions sans conséquences. Vu à clair de lune, mes habits étaient facilement distincts. Ma silhouette ressemblant à celle de Ginevra, on aurait pu nous confondre aisément.

Il y avait une grande distance entre mon lieu et les ruines environnantes, le duc a donc réussi à tromper les deux frères cachés dans l'ombre. Imagine le désespoir et la douleur d'Ariodant. Polinesso s'est alors avancé, s'est approché de l'échelle que je lui ai lancée, puis a grimpé sur le balcon.

A peine est-il arrivé, je l'ai étreint par le cou, ne pensant pas être vue ; je l'ai embrassé sur la bouche et le visage, comme à chacun de ses passages. Lui, encore plus que d'habitude, feint de m'inonder d'affection, pour participer à la tromperie. L'autre malheureux, témoin de ce spectacle douloureux, observait tout à distance.

Emporté par une immense douleur, il voulait s'ôter la vie. Il a posé le pommeau de son épée sur le sol et s'apprêtait à sauter sur la pointe. Lurcanio, qui avait regardé le duc monter jusqu'à moi avec surprise mais sans reconnaître son identité, et voyant l'intention de son frère, a rapidement réagi.

Il a empêché son frère de s'enfoncer l'épée dans le coeur de sa propre main. S'il avait tardé, ou s'il était un peu plus loin, il n'aurait pas pu intervenir à temps. "Ah ! Mon frère malheureux, insensé, – s’exclame-t-il, – as-tu perdu l'esprit au point de vouloir te tuer pour une femme ? Puissent-elles toutes disparaître comme neige au vent !"