"Je suis prêt à reporter notre bataille d'une heure seulement."

Alors que Roger demande à l'Africain, soit à livrer Frontin, soit à se battre immédiatement, ce dernier retarde l'affrontement, refusant à la fois de rendre le cheval et de s'arrêter. C'est alors que Mandricard se montre, ce qui soulève une nouvelle dispute lorsqu'il voit que Roger porte sur son armure l'oiseau qui domine tous les autres.

Sur son armure bleue, Roger arborait l'aigle blanche, symbole jadis glorieux des Troyens. Il avait le droit de porter ce symbole car il descendait de l'illustre Hector. Mandricard, ignorant cela, ne voulait pas tolérer qu'un autre que lui porte sur son bouclier l'aigle blanche d'Hector, ce qu'il considérait comme une grande offense.

Mandricard, de son côté, portait aussi sur son armure l'oiseau qui avait enlevé Ganymède sur le mont Ida. Vous vous souvenez probablement comment il avait acquis ces armes en récompense de sa victoire lors de ce jour où il avait affronté de grands dangers dans le château. Vous savez aussi comment une fée lui avait remis toute l'armure magnifique que Vulcain avait autrefois donnée au chevalier troyen.

Mandricard et Roger s'étaient déjà battus une fois uniquement pour cette raison. Comment ils avaient été séparés par le hasard, je n'ai pas besoin de vous le dire ici. Sachez seulement que, depuis lors, ils ne s'étaient pas revus. A la vue du bouclier, Mandricard se mit à crier haut et fort et menaça Roger en lui lançant : "Je te défie !

"Tu portes mon blason, imprudent. Ce n'est pas la première fois que je te le dis. Et tu penses, dans ta folie, que parce que je t'ai épargné une fois, je vais le tolérer encore.