particuliers, sont plus puissants que les magistrats eux-mêmes.
Ce sont ceux-là qui, par leurs excitations criminelles, détournent
la masse des Héduens d'apporter le blé qu'ils doivent : ils leur
disent qu'il vaut mieux, s'ils ne peuvent plus désormais prétendre
au premier rang dans la Gaule, obéir à des Gaulois qu'aux
Romains ; ils se déclarent certains que, si les Romains triomphent
des Helvètes, ils raviront la liberté aux Héduens en même temps
qu'au reste de la Gaule. Ce sont ces mêmes personnages qui
instruisent l'ennemi de nos plans et de ce qui se passe dans
l'armée ; il est impuissant à les contenir. Bien plus : s'il a attendu
d'y être forcé pour révéler à César une situation aussi grave, c'est
qu'il se rend compte du danger qu'il court ; voilà pourquoi, aussi
longtemps qu'il l'a pu, il a gardé le silence. »

     18. César sentait bien que ces paroles de Liscos visaient
Dumnorix, frère de Diviciaros ; mais, ne voulant pas que l'affaire
soit discutée en présence de plusieurs personnes, il congédie
promptement l'assemblée, et ne retient que Liscos. Seul à seul, il
l'interroge sur ce qu'il avait dit dans le conseil. Celui-ci parle avec
plus de liberté et d'audace. César interroge en secret d'autres
personnages ; il constate que Liscos a dit vrai. « C'était bien
Dumnorix : l'homme était plein d'audace, sa libéralité l'avait mis
en faveur auprès du peuple, et il voulait un bouleversement
politique. Depuis de longues années il avait à vil prix la ferme des
douanes et de tous les autres impôts des Héduens, parce que,
lorsqu'il enchérissait, personne n'osait enchérir contre lui. Cela
lui avait permis d'amasser, tout en enrichissant sa maison, de
quoi pourvoir abondamment à ses largesses ; il entretenait
régulièrement, à ses frais, une nombreuse cavalerie qui lui servait
de garde du corps, et son influence ne se limitait pas à son pays,
mais s'étendait largement sur les nations voisines. Il avait même,
pour développer cette influence, marié sa mère, chez les
Bituriges, à un personnage de haute noblesse et de grand
pouvoir ; lui-même avait épousé une Helvète ; sa sœur du côté
maternel et des parentes avaient été mariées par ses soins dans
d'autres cités. Il aimait et favorisait les Helvètes à cause de cette
union ; en outre, il nourrissait une haine personnelle contre César
et les Romains, parce que leur arrivée avait diminué son pouvoir

                                - 12 -