28. Quand César apprit la chose, il enjoignit aux peuples dont
ils avaient traversé les territoires de les rechercher et de les lui
ramener, s'ils voulaient être justifiés à ses yeux ; on les ramena et
il les traita comme des ennemis ; tous les autres, une fois qu'ils
eurent livré otages, armes et déserteurs, virent leur soumission
acceptée. Helvètes, Tulinges et Latobices reçurent l'ordre de
regagner le pays d'où ils étaient partis ; comme ils avaient détruit
toutes leurs récoltes, et qu'il ne leur restait rien pour se nourrir,
César donna ordre aux Allobroges de leur fournir du blé ; à eux, il
enjoignit de reconstruire les villes et les villages qu'ils avaient
incendiés. Ce qui surtout lui dicta ces mesures, ce fut le désir de
ne pas laisser désert le pays que les Helvètes avaient abandonné,
car la bonne qualité des terres lui faisait craindre que les
Germains qui habitent sur l'autre rive du Rhin ne quittassent leur
pays pour s'établir dans celui des Helvètes, et ne devinssent ainsi
voisins de la province et des Allobroges. Quant aux Boïens, les
Héduens demandèrent, parce qu'ils étaient connus comme un
peuple d'une particulière bravoure, à les installer chez eux ; César
y consentit ; ils leur donnèrent des terres, et par la suites les
admirent à jouir des droits et des libertés dont ils jouissaient eux-
mêmes.

    29. On trouva dans le camp des Helvètes des tablettes écrites
en caractères grecs ; elles furent apportées à César. Elles
contenaient la liste nominative des émigrants en état de porter les
armes, et aussi une liste particulière des enfants, des vieillards et
des femmes. Le total général était de 263000 Helvètes, 36000
Tulinges, 14000 Latobices, 23000 Rauraques, 32000 Boïens ;
ceux qui parmi eux pouvaient porter les armes étaient environ
92000. En tout, c'était une population de 368000 âmes. Ceux qui
retournèrent chez eux furent recensés, suivant un ordre de César
on trouva le chiffre de 110000.

     30. Une fois achevée la guerre contre les Helvètes, des
députés de presque toute la Gaule, qui étaient les chefs dans leur
cité, vinrent féliciter César. Ils comprenaient, dirent-ils, que si par
cette guerre, il avait vengé d'anciens outrages des Helvètes au
peuple romain, toutefois les événements qui venaient de se

                                - 18 -