avaient gardé dans la place. Ils ouvrirent leurs portes, et ce jour-là
se passa dans le calme.

     33. Quand vint le soir, César ordonna que les portes fussent
fermées et que les soldats sortissent de la ville, pour éviter que
pendant la nuit ils ne commissent contre les habitants quelque
violence. Ceux-ci, qui – on le vit bien – s'étaient concertés au
préalable, parce qu'ils avaient cru qu'une fois leur soumission
faite, nous retirerions nos postes ou tout au moins relâcherions
notre surveillance, se servant, d'une part, des armes qu'ils avaient
retenues et cachées, d'autre part de boucliers qu'ils avaient
fabriqués avec de l'écorce ou en tressant de l'osier et qu'ils avaient
sur-le-champ, vu l'urgence, revêtus de peaux, firent à la troisième
veille, du côté où la montée vers nos retranchements était le
moins rude, une sortie soudaine et en masse. Promptement, selon
les ordres que César avait donnés d'avance, des feux furent
allumés comme signal et on accourut des postes voisins sur le
point menacé ; les ennemis se battirent avec l'acharnement que
devaient montrer des guerriers valeureux qui jouaient leur
dernière chance de salut et qui avaient le désavantage de la
position contre un adversaire lançant ses traits du haut d'un
retranchement et de tours, dans des conditions enfin où ils ne
pouvaient rien attendre que de leur courage. Après qu'on en eut
tué environ quatre mille, ce qui restait fut rejeté dans la place. Le
lendemain nous enfonçâmes les portes que ne défendait plus
personne ; nos soldats pénétrèrent dans la ville, et César fit tout
vendre à l'encan en un seul lot. Il sut par les acheteurs que le
nombre des têtes était de 53 000.

    34. A la même époque, Publius Crassus, que César avait
envoyé avec une légion chez les Vénètes, les Unelles, les Osismes,
les Coriosolites, les Esuvii, les Aulerques, les Redons, peuples
marins riverains de l'Océan, lui fit savoir que tous ces peuples
avaient été soumis à Rome.

   35. Ces campagnes ayant procuré la pacification de toute la
Gaule, la renommée qui en parvint aux Barbares fut telle que
César reçut des nations habitant au-delà du Rhin des députés qui

                                - 52 -