Rhône, jusqu'au Jura, qui forme la frontière entre les Séquanes et
les Helvètes, un mur haut de seize pieds et précédé d'un fossé.
Ayant achevé cet ouvrage, il distribue des postes, établit des
redoutes, afin de pouvoir mieux leur interdire le passage s'ils
veulent le tenter contre son gré. Quand on fut au jour convenu, et
que les envoyés revinrent, il déclara que les traditions de la
politique romaine et les précédents ne lui permettaient pas
d'accorder à qui que ce fût le passage à travers la province ; s'ils
voulaient passer de force, ils le voyaient prêt à s'y opposer. Les
Helvètes, déchus de leur espérance, essayèrent, soit à l'aide de
bateaux liés ensemble et de radeaux qu'ils construisirent en grand
nombre, soit à gué, aux endroits où le Rhône avait le moins de
profondeur, de forcer le passage du fleuve, quelquefois de jour,
plus souvent de nuit ; mais ils se heurtèrent aux ouvrages de
défense, furent repoussés par les attaques et les tirs de nos
soldats, et finirent par renoncer à leur entreprise.

     9. Il ne leur restait plus qu'une route, celle qui traversait le
territoire des Séquanes ; ils ne pouvaient, à cause des défilés, s'y
engager sans le consentement de ce peuple. Ne pouvant le
persuader à eux seuls, ils envoient une ambassade à l'Héduen
Dumnorix, afin que par son intercession il leur obtienne le
passage. Dumnorix, qui était populaire et généreux, disposait de
la plus forte influence auprès des Séquanes ; c'était en même
temps un ami des Helvètes, parce qu'il s'était marié dans leur
pays, ayant épousé la fille d'Orgétorix ; son désir de régner le
poussait à favoriser les changements politiques, et il voulait
s'attacher le plus de nations possible en leur rendant des services.
Aussi prend-il l'affaire en main : il obtient des Séquanes qu'ils
laissent passer les Helvètes sur leur territoire, et amène les deux
peuples à échanger des otages, les Séquanes s'engageant à ne pas
s'opposer au passage des Helvètes, ceux-ci garantissant que leur
passage s'effectuera sans dommages ni violences.

    10. On rapporte à César que les Helvètes se proposent de
gagner, par les territoires des Séquanes et des Héduens, celui des
Santons, qui n'est pas loin de la cité des Tolosates, laquelle fait
partie de la province romaine. Il se rend compte que si les choses

                                -7-