promettant de se soumettre et d'obéir à ses ordres ; ils lui
demandent de protéger Mandubracios contre les violences de
Cassivellaunos, et de l'envoyer dans sa cité pour qu'il y exerce le
pouvoir souverain. César exige d'eux quarante otages et du blé
pour l'année, et il leur envoie Mandubracios. Ils obéirent sans
retard, envoyèrent le nombre d'otages demandé et du blé.

     21. Voyant les Trinovantes protégés contre Cassivellaunos et
mis à l'abri de toute violence de la part des troupes, les
Cénimagnes, les Ségontiaques, les Ancalites, les Bibroques et les
Casses députent à César et se soumettent. Par eux, il apprend
qu'il n'est pas loin de la place forte de Cassivellaunos, qui est
défendue par des forêts et des marécages et où se trouve un
rassemblement assez considérable d'hommes et de bétail. Ce que
les Bretons appellent place forte, c'est une forêt d'accès difficile,
et qui leur sert de refuge habituel pour éviter les incursions de
leurs ennemis. César y mène ses légions : il trouve un endroit
singulièrement bien fortifié par la nature et par l'art ; pourtant, il
l'attaque vivement de deux côtés. L'ennemi, après une courte
résistance, céda devant l'impétuosité de notre assaut et s'enfuit
par un autre côté de la place. On trouva là beaucoup de bétail, et
bon nombre de fuyards furent pris ou tués.

     22. Tandis que ces événements se déroulent à l'intérieur,
Cassivellaunos envoie dans le Cantium, qui est, comme nous
l'avons dit plus haut, une région maritime, et qui obéissait à
quatre rois, Cingétorix, Carvilios, Taximagulos et Ségovax, des
messagers portant à ces rois l'ordre d'attaquer à l'improviste,
toutes forces réunies, le camp des vaisseaux. Quand ils s'y
présentèrent, les nôtres firent une sortie et leur tuèrent beaucoup
de monde, faisant même prisonnier un chef de haute naissance,
Lugotorix ; ils rentrèrent ensuite au camp sans pertes. A la
nouvelle de ce combat, Cassivellaunos, découragé par tant
d'échecs, ému par la dévastation de son territoire, et surtout
alarmé de la défection des cités, envoie des députés à César, par
l'intermédiaire de l'Atrébate Commios, pour traiter de sa
soumission. César, qui avait résolu de passer l'hiver sur le
continent, à cause des mouvements soudains qui pouvaient se

                                - 98 -